1
00:00:00,001 --> 00:00:02,167
- 以前はオンでした
熾烈なライバル関係…

2
00:00:02,168 --> 00:00:03,752
- なんでだ
大丈夫だと思いましたか

3
00:00:03,753 --> 00:00:04,795
試合前にセクストしてくれる？

4
00:00:04,796 --> 00:00:06,423
（群衆の歓声）

5
00:00:06,424 --> 00:00:08,757
- 大変でしたね。

6
00:00:08,758 --> 00:00:10,385
（うめき声）

7
00:00:10,386 --> 00:00:12,636
- うわー！このモントリオールの女の子
頑張れよ、兄弟。

8
00:00:12,637 --> 00:00:13,804
真っ赤になってますね。

9
00:00:13,805 --> 00:00:14,847
- 私は一度も顔を赤らめたことがありません。

10
00:00:14,848 --> 00:00:15,889
ロシア人はそんなことしません。

11
00:00:15,890 --> 00:00:17,892
- もちろん、そんなことはしません
お互いに会いましょう

12
00:00:18,018 --> 00:00:19,310
オリンピック期間中ですよね？

13
00:00:19,311 --> 00:00:21,395
- ロシアは敗退した
メダル争いから。

14
00:00:21,396 --> 00:00:23,731
- 飲み込むのが難しい錠剤
イリヤ・ロザノフのために。

15
00:00:23,732 --> 00:00:24,857
-どうして恥ずかしくないのですか？

16
00:00:24,858 --> 00:00:26,233
- 恥ずかしいです、父さん。

17
00:00:26,234 --> 00:00:27,776
- あなたは私のメッセージに答えませんでした。

18
00:00:27,777 --> 00:00:28,827
- 出て行け、オランダ人。

19
00:00:28,862 --> 00:00:30,696
私たちは何者でもないのです。

20
00:00:30,697 --> 00:00:32,197
- 何だ
欲しいですか、ロザノフ？

21
00:00:32,198 --> 00:00:33,907
あなたもそうはしないだろう
自分の存在を認めて、

22
00:00:33,908 --> 00:00:36,578
それで、ええ、一体どういうことですか
本当に私に欲しいの？

23
00:00:36,703 --> 00:00:38,871
必要です...

24
00:00:38,872 --> 00:00:40,498
- 教えてください。

25
00:00:41,708 --> 00:00:43,209
- 私には、あなたが必要です。

26
00:00:50,592 --> 00:00:52,510
（群衆の歓声）

27
00:00:56,350 --> 00:00:59,767
- マルローカット
中心を通って。

28
00:00:59,768 --> 00:01:02,770
ロザノフのためにそれを戻します、
誰が一人でいるのか。

29
00:01:02,771 --> 00:01:04,091
ロザノフ・デケス、彼がゴールした！

30
00:01:04,189 --> 00:01:05,689
（群衆の歓声）

31
00:01:05,690 --> 00:01:09,402
- 両方とも氷上のオランダ人
今夜のロザノフのゴール。

32
00:01:11,321 --> 00:01:13,239
- おやすみなさい?

33
00:01:13,365 --> 00:01:16,451
それはすばらしい。あると思います
ハットトリックにはまだ時間がある。

34
00:01:16,576 --> 00:01:18,787
今やるべきか
それとも最後の瞬間まで待ちますか？

35
00:01:18,912 --> 00:01:21,706
分からないから。
最後の1秒のほうが楽しいけど…

36
00:01:24,626 --> 00:01:26,460
- ロザノフが得点！

37
00:01:26,461 --> 00:01:29,338
- オランダ人は本気でやるよ
最後のものを返してほしい。

38
00:01:29,339 --> 00:01:32,676
- モントリオールのキャプテンが望んでいること
この一晩中戻ってきました。

39
00:01:35,470 --> 00:01:37,138
(? My Moon My Man by Feist ?)

40
00:01:37,263 --> 00:01:39,306
(電話の音が鳴る)

41
00:01:39,307 --> 00:01:43,435
?私の月、私の男、
そんなに変わりやすいの？

42
00:01:43,436 --> 00:01:47,356
?そしてそのような
私にとって愛すべき子羊ですか？

43
00:01:47,357 --> 00:01:51,111
?私のケア、私のコート
高揚感を持って出発しますか？

44
00:01:51,236 --> 00:01:54,280
?進む以外に行く場所はない?

45
00:01:54,406 --> 00:01:59,118
?袖にあるハート、
あるべき場所にないのですか？

46
00:01:59,119 --> 00:02:02,330
?また曲のキーがずれていますか？

47
00:02:02,455 --> 00:02:06,459
?私の月の白い顔、
何日、どのフェーズですか？

48
00:02:06,584 --> 00:02:09,629
?またカレンダーページですか？

49
00:02:09,754 --> 00:02:14,133
?ゆっくりと、
ゆっくりしてください?

50
00:02:14,134 --> 00:02:18,137
?そして光を当てて、
私に光を当ててください?

51
00:02:18,138 --> 00:02:20,764
- そしてそのラベルを見せてください!

52
00:02:20,765 --> 00:02:23,852
よし！そしてそこが
カメラをフリーズします！

53
00:02:23,977 --> 00:02:25,357
それが私たちのコマーシャルです！

54
00:02:25,437 --> 00:02:27,397
よし、みんな。
これをリセットしましょう。

55
00:02:29,858 --> 00:02:31,318
新しい缶。新しい缶。

56
00:02:32,193 --> 00:02:33,403
- 目を閉じてください。

57
00:02:40,326 --> 00:02:41,661
(携帯電話が振動します)

58
00:02:41,786 --> 00:02:45,247
?私の月と私、
私たちほど良くないですか？

59
00:02:45,248 --> 00:02:48,417
?一番汚くてきれいだよ
知っていますか？

60
00:02:48,418 --> 00:02:51,754
?私のケア、私のコート
高揚感を持って出発しますか？

61
00:02:51,755 --> 00:02:53,173
（うめき声）

62
00:02:53,174 --> 00:02:54,298
?どこにも行くところがない？

63
00:02:54,299 --> 00:02:55,382
- ええ、ええ！

64
00:02:55,383 --> 00:02:57,177
?どこにも行くところがない？

65
00:02:57,302 --> 00:02:59,720
（群衆の歓声）

66
00:02:59,721 --> 00:03:02,015
（うめき声）

67
00:03:02,140 --> 00:03:04,349
?私に光を当ててください?

68
00:03:04,350 --> 00:03:07,187
?ゆっくりと、
ゆっくりしてください?

69
00:03:07,312 --> 00:03:08,520
（群衆の歓声）

70
00:03:08,521 --> 00:03:10,022
?そして光を当てますか？

71
00:03:10,023 --> 00:03:12,192
?私に光を当ててください?

72
00:03:12,317 --> 00:03:14,360
- 初めて
16年後には、

73
00:03:14,361 --> 00:03:16,738
モントリオールの地下鉄
MLHカップを掲げています。

74
00:03:16,863 --> 00:03:21,284
なんて気持ちなんだろう
キャプテンのシェーン・ホランダーに！

75
00:03:26,081 --> 00:03:27,874
(電話の音が鳴る)

76
00:03:49,229 --> 00:03:51,939
?私の月？

77
00:03:51,940 --> 00:03:55,568
?月と私の男?

78
00:03:56,444 --> 00:03:59,571
?私の月？

79
00:03:59,572 --> 00:04:02,283
?月と私の男?

80
00:04:02,284 --> 00:04:04,368
- 分かった、シェーン、大丈夫？
準備はできていますか?

81
00:04:04,369 --> 00:04:06,287
- 私は歩いていますか...
- 同じことをしてください。

82
00:04:06,413 --> 00:04:09,248
それはすごいよ、シェーン。
肩越しに見てください。

83
00:04:09,249 --> 00:04:11,208
素敵ですね！
カメラを見てください。

84
00:04:11,209 --> 00:04:12,585
カメラに直接。

85
00:04:12,711 --> 00:04:15,087
そのマークを押してください
そのポーズ。それでおしまい。

86
00:04:15,088 --> 00:04:18,966
?上以外に行くところがない？

87
00:04:18,967 --> 00:04:22,011
?袖にハート？

88
00:04:22,012 --> 00:04:23,762
?あるべき場所にないのですか？

89
00:04:23,763 --> 00:04:27,434
?また曲のキーがずれていますか？

90
00:04:27,559 --> 00:04:30,979
?ゆっくりと、
ゆっくりしてください?

91
00:04:31,104 --> 00:04:34,190
?そして光を当てて、
私に光を当ててください?

92
00:04:34,315 --> 00:04:35,441
（一同歓声）

93
00:04:35,442 --> 00:04:38,318
?ゆっくりと、
ゆっくりしてください?

94
00:04:38,319 --> 00:04:41,822
- ああ、いや！
それは私だったはずです！

95
00:04:41,823 --> 00:04:42,990
なんと！

96
00:04:42,991 --> 00:04:44,326
? ? ?

97
00:04:44,451 --> 00:04:46,501
- (アナウンサー):
それを王朝と呼んでいいのでしょうか？

98
00:04:46,619 --> 00:04:49,747
シェーン・ホランダー
そしてモントリオールの地下鉄

99
00:04:49,748 --> 00:04:53,333
あなたのMLHチャンピオンはいますか
2年連続で。

100
00:04:53,334 --> 00:04:55,627
シカゴ以来ではない
90年代後半に

101
00:04:55,628 --> 00:04:58,630
チームを見たことがありますか
背中合わせのカップをお持ち帰りください。

102
00:04:58,631 --> 00:05:00,841
?私の世話、私のコート？

103
00:05:00,842 --> 00:05:02,342
(電話の音が鳴る)

104
00:05:02,343 --> 00:05:05,929
?どこにも行くところがない？

105
00:05:05,930 --> 00:05:07,182
?ゆっくりしてください?

106
00:05:07,307 --> 00:05:09,225
?ゆっくりしてください?

107
00:05:09,350 --> 00:05:13,479
?そして光を当てて、
私に光を当ててください?

108
00:05:13,480 --> 00:05:17,983
?ゆっくりと、
ゆっくりしてください?

109
00:05:17,984 --> 00:05:22,447
?そして光を当てて、
私に光を当ててください?

110
00:05:39,047 --> 00:05:41,800
? ? ?

111
00:05:45,303 --> 00:05:46,387
- そうですね、私は彼が好きです、

112
00:05:46,388 --> 00:05:48,389
でも彼は子供だった
お母さんがいじめてた

113
00:05:48,390 --> 00:05:49,723
彼は最悪の選手だったから。

114
00:05:49,724 --> 00:05:51,017
彼には手と目の協調性がなかった――

115
00:05:51,142 --> 00:05:53,436
? ? ?

116
00:05:59,401 --> 00:06:02,403
?私の月？

117
00:06:02,404 --> 00:06:06,865
?月と私の男?

118
00:06:06,866 --> 00:06:09,326
?私の月？

119
00:06:09,327 --> 00:06:11,412
- 紫。
- 右！

120
00:06:11,413 --> 00:06:13,038
- キュウリは何色ですか?

121
00:06:13,039 --> 00:06:14,456
- ごめんなさい、シェーン、いいですか...

122
00:06:14,457 --> 00:06:16,875
はい、ごめんなさい、私たちはただ...
今から出発します。

123
00:06:16,876 --> 00:06:17,751
はい、その通りです。

124
00:06:17,752 --> 00:06:19,420
わかりました、すごい、それが内容です！

125
00:06:19,421 --> 00:06:21,172
それがお金だよ、友よ。

126
00:06:22,924 --> 00:06:25,217
?私の月？

127
00:06:25,218 --> 00:06:26,469
(携帯電話が振動します)

128
00:06:26,636 --> 00:06:29,180
?月と私の男?

129
00:06:30,557 --> 00:06:32,183
（群衆の歓声）

130
00:06:35,311 --> 00:06:37,021
（スケート靴のシュー音）

131
00:06:47,615 --> 00:06:49,284
- 彼女は何ですか？
- 妊娠中。

132
00:06:49,409 --> 00:06:50,744
ジャッキーは妊娠しています。

133
00:06:51,786 --> 00:06:53,079
- また？

134
00:06:53,204 --> 00:06:54,455
- イエス・キリスト、おい。

135
00:06:54,456 --> 00:06:56,081
嘘をつく努力をしなければなりません。

136
00:06:56,082 --> 00:06:57,666
「ヘイデン、素晴らしいニュースですね！」

137
00:06:57,667 --> 00:06:59,919
「ヘイデン、本当に嬉しいよ！」

138
00:07:00,045 --> 00:07:03,172
- いや、つまり 4 番目の子供です、
それはすごいよ、おい。本当に。

139
00:07:03,173 --> 00:07:04,424
- なんてことだ、おい。

140
00:07:04,425 --> 00:07:05,758
- (女の子):
私を見つけられないよ！

141
00:07:05,759 --> 00:07:07,634
ルビーちゃん！エマ！減速する！

142
00:07:07,635 --> 00:07:09,428
つまり、
彼女はクソ退屈ですよね？

143
00:07:09,429 --> 00:07:10,479
- けっこうだ。

144
00:07:10,597 --> 00:07:12,640
- ここに来て！
- ルビー…

145
00:07:12,641 --> 00:07:13,557
ルビーちゃん！

146
00:07:13,558 --> 00:07:14,725
- どうしてそれが Ruby だとわかるのですか?

147
00:07:14,726 --> 00:07:16,770
- だって彼女は野獣だから。

148
00:07:16,895 --> 00:07:18,145
それで？

149
00:07:18,146 --> 00:07:19,271
- だから何？

150
00:07:19,272 --> 00:07:21,857
- それで、いつ行くの？
この悪夢に参加しませんか？

151
00:07:21,858 --> 00:07:23,525
- したいです
私も妊娠させますか？

152
00:07:23,526 --> 00:07:25,445
準備ができていないと思います。

153
00:07:25,446 --> 00:07:27,863
まだいくつかあると思います
良いホッケーが私の中に残った。

154
00:07:27,864 --> 00:07:30,449
- お前はクソ野郎だ。あなたは今まで
あなたの元彼と話しますか？

155
00:07:30,450 --> 00:07:31,590
どうしたの、ジェニファー？

156
00:07:31,701 --> 00:07:33,535
- ああ、ジェシカ。
- ジェシカ！

157
00:07:33,536 --> 00:07:34,621
あれを打ったことがありますか？

158
00:07:34,746 --> 00:07:36,038
-「それを打て」とは言わないでください。

159
00:07:36,039 --> 00:07:37,539
- ごめんなさい、聖母マリア。

160
00:07:37,540 --> 00:07:38,707
- 私はそうではありません...

161
00:07:38,708 --> 00:07:40,960
- ほら、タグ！あなたがそれです。

162
00:07:41,086 --> 00:07:43,045
シェーンおじさんに会いに行きましょう！

163
00:07:43,046 --> 00:07:44,338
そうそう！

164
00:07:44,339 --> 00:07:45,839
ほら、私が言いたいのは、おい、

165
00:07:45,840 --> 00:07:48,050
もしそうするなら、できるでしょう
彼女を連れて行きましょう、知っていますか？

166
00:07:48,051 --> 00:07:49,676
私たちはカップルのことをするつもりでした。
楽しいでしょうね。

167
00:07:49,677 --> 00:07:52,305
- 私はそうではありません...
つまり、彼女は...

168
00:07:52,430 --> 00:07:53,681
もう彼女に会いません。

169
00:07:53,682 --> 00:07:55,492
彼女はそうだと思う
婚約か何か。

170
00:07:55,600 --> 00:07:57,227
- けっこうだ。それで、ええと...

171
00:07:58,395 --> 00:08:00,562
ジャッキーにはこの友達がいますよね？

172
00:08:00,563 --> 00:08:02,231
- ハイド...
- えっ？

173
00:08:02,232 --> 00:08:03,148
おい、彼女はクソ暑いよ。

174
00:08:03,149 --> 00:08:05,275
彼女は次のように教えています。
ママヨガとか。

175
00:08:05,276 --> 00:08:07,986
もしかしたらただストレッチしてるだけかも知れませんが、
でも彼女はめちゃくちゃ熱いよ。

176
00:08:07,987 --> 00:08:08,821
そして彼女は面白いです。

177
00:08:08,822 --> 00:08:10,406
- ジャーを2回誓います。

178
00:08:10,407 --> 00:08:12,700
- ああ、クソ。
- 三つ。

179
00:08:12,701 --> 00:08:13,867
- OK、さあ、おい。なぜだめですか？

180
00:08:13,868 --> 00:08:15,369
彼女のインスタを見せてもいいですか？

181
00:08:15,370 --> 00:08:17,204
- 大丈夫。
- はい！わかりました、いいです。

182
00:08:17,205 --> 00:08:18,373
ジャッキーも幸せになるよ。

183
00:08:18,374 --> 00:08:20,374
- 私たちは両方とも作らなければなりません
あなたの奥さんは今幸せですか？

184
00:08:20,375 --> 00:08:21,583
- はい、そのとおりです。

185
00:08:21,584 --> 00:08:23,168
彼女にそうしてもらいたいなら
総食料を作る

186
00:08:23,169 --> 00:08:25,045
そして家に備蓄しておいてください
ジンジャーエールと一緒に。

187
00:08:25,046 --> 00:08:26,547
- やめて！
- ああ、イエス・キリストよ。

188
00:08:26,548 --> 00:08:28,298
ルビー、あなたは彼女を殺すつもりです。

189
00:08:28,299 --> 00:08:30,342
(遠くで叫ぶ女の子たち)

190
00:08:30,343 --> 00:08:31,427
(赤ちゃんが大騒ぎ)

191
00:08:31,428 --> 00:08:33,138
- お父さんに伝えてください
私を放っておいてください。

192
00:08:34,639 --> 00:08:36,265
- あの、すみません？

193
00:08:36,266 --> 00:08:38,267
シェーン・ホランダーさんですか？

194
00:08:38,268 --> 00:08:39,318
- うん。

195
00:08:39,352 --> 00:08:40,644
- 何てことだ！

196
00:08:40,645 --> 00:08:42,354
一緒に写真を撮ってもいいですか？

197
00:08:42,355 --> 00:08:45,899
- ええと、なんとなく持っています
今は両手がいっぱいです。

198
00:08:45,900 --> 00:08:49,404
- あの、我慢してもらえますか
彼の赤ちゃんを彼に代わってください、

199
00:08:49,529 --> 00:08:51,156
それで写真を撮ってもいいですか？

200
00:08:53,074 --> 00:08:55,075
-「赤ちゃんを抱いて」？

201
00:08:55,076 --> 00:08:56,243
- ごめんなさい、相棒！

202
00:08:56,244 --> 00:08:58,413
- ねえ、まず第一に、
それは私のクソベイビーだ。

203
00:08:58,538 --> 00:08:59,747
- 4回です。

204
00:08:59,748 --> 00:09:01,707
- そして二番目に...
待って、私には子供たちが全員いるの？

205
00:09:01,708 --> 00:09:02,708
（女の子達が笑ってる）

206
00:09:02,709 --> 00:09:04,710
ああ、あなたは最悪の人です！

207
00:09:04,711 --> 00:09:06,336
- 言えないよ
そんなことを彼女に。

208
00:09:06,337 --> 00:09:08,922
- それは本当です。第二に、彼らはそうしなかった
私さえ認識しています。

209
00:09:08,923 --> 00:09:10,883
- ディン、ディン、ディン！
私たちは5回ヒットしました。

210
00:09:10,884 --> 00:09:12,593
そのとき私は
ジャッキーにテキストメッセージを送るはずだった。

211
00:09:12,594 --> 00:09:14,219
- 言っておきます、パパ！
- ナルク！

212
00:09:14,220 --> 00:09:15,430
- ナルク、ナルク！

213
00:09:15,555 --> 00:09:17,264
- 精管切除術を受けています。

214
00:09:17,265 --> 00:09:18,808
- 遅すぎます。

215
00:09:19,893 --> 00:09:22,562
- (テレビの中の女性): でも、これは
シェーン・ホランダーの

216
00:09:22,687 --> 00:09:24,229
孤独の要塞。

217
00:09:24,230 --> 00:09:26,066
ここケベック州東部では

218
00:09:26,191 --> 00:09:28,609
彼が建てた家です
プライベートな湖の上で。

219
00:09:28,610 --> 00:09:30,570
- 私のお気に入りです
地球上の場所。

220
00:09:30,571 --> 00:09:32,529
両親の別荘、
夏を過ごした場所、

221
00:09:32,530 --> 00:09:33,489
は10分の距離にあります。

222
00:09:33,490 --> 00:09:34,782
- 準備できました。

223
00:09:34,783 --> 00:09:38,286
あなたが決めていない限り
私たちはそこにいて見守るべきです...

224
00:09:38,411 --> 00:09:39,954
これが何であれ。

225
00:09:40,080 --> 00:09:41,330
- ごめん。

226
00:09:41,331 --> 00:09:44,292
クソ退屈だよ
昏睡状態に陥りそうになった。

227
00:09:44,417 --> 00:09:45,752
- うーん。

228
00:09:45,877 --> 00:09:49,422
でも、彼はめちゃくちゃ熱いよ。

229
00:09:49,547 --> 00:09:50,924
（クスクス笑い）

230
00:09:55,929 --> 00:09:58,014
見えていますか
最近誰かいる？

231
00:09:59,474 --> 00:10:00,934
- 羨ましいですか？

232
00:10:01,059 --> 00:10:03,687
- いいえ、あなたは私のことを知っていると思います
それよりも良いです。

233
00:10:05,647 --> 00:10:07,523
それで真面目な人はいないの？

234
00:10:07,524 --> 00:10:08,858
- いいえ。

235
00:10:11,277 --> 00:10:12,946
- ジェーンでさえ？

236
00:10:15,156 --> 00:10:16,490
何？

237
00:10:16,491 --> 00:10:22,122
あなたは何年もテキストメッセージを送ってきました。
もしかしたら深刻なのかもしれないと思いました。

238
00:10:22,247 --> 00:10:23,707
あるいは何か。

239
00:10:25,750 --> 00:10:27,293
- それは深刻ではありません。

240
00:10:27,711 --> 00:10:29,212
あるいは何でも。

241
00:10:31,131 --> 00:10:32,215
- わかりました。

242
00:10:32,340 --> 00:10:33,883
サーシャが挨拶します。

243
00:10:43,685 --> 00:10:46,228
- 私は、えー、出かけるつもりです
少しの間。

244
00:10:46,229 --> 00:10:47,480
- いいね。

245
00:10:47,605 --> 00:10:49,440
- ええと、友達に会うためです。

246
00:10:49,441 --> 00:10:50,733
- ニース！

247
00:10:50,734 --> 00:10:53,110
- 後で戻ってきます。

248
00:10:53,111 --> 00:10:54,737
- 待っていません。

249
00:10:54,738 --> 00:10:56,698
- そんなことないよ。

250
00:10:56,823 --> 00:10:58,532
それはただの友人です。

251
00:10:58,533 --> 00:11:01,618
- リリーはただの友達ということですか？

252
00:11:01,619 --> 00:11:03,370
- 何？

253
00:11:03,371 --> 00:11:04,998
- チル。あなたがリリーにメッセージを送っているのは知っています。

254
00:11:05,123 --> 00:11:06,540
- 私はしません。

255
00:11:06,541 --> 00:11:08,209
- 分かった、寝ろよ、変人。

256
00:11:10,336 --> 00:11:12,463
あるいは、しないでください。私は気にしない。

257
00:11:12,464 --> 00:11:14,214
そう願っています。
その後はより良いプレーができるようになります。

258
00:11:14,215 --> 00:11:15,132
- クソやってみろよ。

259
00:11:15,133 --> 00:11:17,301
- ああ、そのつもりです。
おそらく複数回。

260
00:11:17,302 --> 00:11:18,352
ホテルの部屋が大好きです。

261
00:11:18,428 --> 00:11:19,846
- きもい。
- さよなら！

262
00:11:22,140 --> 00:11:23,224
おお！

263
00:11:23,350 --> 00:11:24,768
そうそう！

264
00:11:30,774 --> 00:11:34,151
(ドアベルが鳴る)

265
00:11:34,152 --> 00:11:35,945
(ドアをノックする)

266
00:11:47,832 --> 00:11:49,667
- 靴を脱ぎますか？

267
00:11:49,668 --> 00:11:51,211
- いいえ、大丈夫です。

268
00:11:56,591 --> 00:11:58,258
- おお。

269
00:11:58,259 --> 00:11:59,510
おお！

270
00:11:59,511 --> 00:12:01,137
この場所は素晴らしいです。

271
00:12:02,305 --> 00:12:05,225
これを建てたのですか、
それとも誰がやったか知っていますか？

272
00:12:06,309 --> 00:12:08,143
- 不動産さん。

273
00:12:08,144 --> 00:12:10,438
- そんなことないよ
つまり。ただ...

274
00:12:10,563 --> 00:12:11,981
話し合う必要があると思いますか？

275
00:12:12,107 --> 00:12:13,441
-いいえ、その後です。

276
00:12:13,566 --> 00:12:14,943
- わかりました。

277
00:12:24,244 --> 00:12:26,246
(両方ともうめき声)

278
00:12:34,587 --> 00:12:36,089
- ああ！

279
00:12:46,141 --> 00:12:47,851
(鳥のさえずり)

280
00:12:59,821 --> 00:13:01,823
- 行かなければなりません。

281
00:13:05,827 --> 00:13:07,871
- あるいは、残ってもいいよ。

282
00:13:09,581 --> 00:13:11,041
- 滞在する？

283
00:13:12,333 --> 00:13:13,877
- 今夜ここにいます。

284
00:13:15,045 --> 00:13:16,963
私はあなたとの関係が終わっていません。

285
00:13:18,048 --> 00:13:20,466
そして、私たちは
明日の午後の試合は、

286
00:13:20,467 --> 00:13:21,885
なので朝練はなし。

287
00:13:22,802 --> 00:13:24,220
- 私はヘイデンに言いました。

288
00:13:24,346 --> 00:13:26,014
- ヘイデンはあなたのお母さんですか？

289
00:13:26,139 --> 00:13:27,349
- いいえ。

290
00:13:27,474 --> 00:13:28,724
- いいえ、そうではありませんか？

291
00:13:28,725 --> 00:13:30,060
- やめろ。

292
00:13:31,061 --> 00:13:33,313
- 誰が気にする？
ヘイデンに何と言いましたか？

293
00:13:40,528 --> 00:13:42,238
滞在する。

294
00:13:44,324 --> 00:13:45,825
- わかりました。

295
00:13:47,410 --> 00:13:48,578
- わかりました？

296
00:13:49,663 --> 00:13:51,164
- わかりました。

297
00:14:08,682 --> 00:14:10,349
うーん。

298
00:14:10,350 --> 00:14:11,934
- お腹が空きました。

299
00:14:11,935 --> 00:14:13,520
- 何のために？

300
00:14:13,645 --> 00:14:15,230
- 食べ物のため、変態。

301
00:14:15,355 --> 00:14:16,439
- おい。

302
00:14:30,537 --> 00:14:32,622
- ツナメルトはお好きですか？

303
00:14:33,790 --> 00:14:35,916
- あなたは私を作りたいのですか
マグロメルト？

304
00:14:35,917 --> 00:14:38,211
- 私のために作るつもりだったんだ。
2つ作れますよ。

305
00:14:39,421 --> 00:14:42,840
あなたはフロリダへ向かいます
この後ですよね？

306
00:14:42,841 --> 00:14:44,508
- はい、試合直後です。

307
00:14:44,509 --> 00:14:45,843
タンパ、そして日の出、

308
00:14:45,844 --> 00:14:47,803
それからダラスに行きます
そしてセントルイス。

309
00:14:47,804 --> 00:14:49,264
- ああ、ホットスポットばかりですね。

310
00:14:49,389 --> 00:14:50,598
（クスクス笑い）

311
00:14:52,100 --> 00:14:53,727
ジンジャーエールは十分冷えていますか？

312
00:14:53,852 --> 00:14:55,686
- はい、素晴らしいですね。

313
00:14:55,687 --> 00:14:57,063
- 良い。

314
00:14:57,981 --> 00:14:59,983
食べ物はすぐに用意されます。

315
00:15:01,026 --> 00:15:02,609
（アナウンサーがテレビで話している）

316
00:15:02,610 --> 00:15:04,194
- イエスキリスト！

317
00:15:04,195 --> 00:15:06,406
- ライアン・プライスという男を知っていますか？

318
00:15:06,531 --> 00:15:09,601
- ええ、彼と対戦したときから
そして彼と戦いたくない。

319
00:15:09,602 --> 00:15:12,202
シーズンをやり遂げたね
彼と一緒ですよね？

320
00:15:12,203 --> 00:15:14,997
- うーん。彼はそうではありません
あなたはどう思うでしょう。

321
00:15:14,998 --> 00:15:16,416
- どうして？

322
00:15:17,542 --> 00:15:19,669
- そうですね、彼は静かです。

323
00:15:19,794 --> 00:15:22,422
話さない。
自分自身を守ります。

324
00:15:23,340 --> 00:15:25,799
悪い奴じゃないよ。
友達を作りません。

325
00:15:25,800 --> 00:15:27,802
- そうですね、彼はトレードされます
季節ごとに。

326
00:15:27,927 --> 00:15:29,429
そうやって友達を作るのは難しいです。

327
00:15:29,554 --> 00:15:32,056
- おそらく彼は望んでいる
再び取引されるように。

328
00:15:32,057 --> 00:15:33,600
バッファローはひどいですね。

329
00:15:34,768 --> 00:15:36,685
- はい、そして彼らのチームも
あまりにも最悪です。

330
00:15:36,686 --> 00:15:38,646
（クスクス笑い）

331
00:15:38,647 --> 00:15:40,940
- そして人々はこう言います
あなたは面白くありません。

332
00:15:41,816 --> 00:15:43,067
- そうですか？

333
00:15:43,068 --> 00:15:44,985
- うん。彼らは言う。
あなたも退屈ですよ。

334
00:15:44,986 --> 00:15:45,986
- 誰がそんなこと言ったの？

335
00:15:45,987 --> 00:15:47,280
- 自分。

336
00:15:48,490 --> 00:15:51,200
- あなたのは何ですか、ええと、
プレイするのに好きな都市はありますか？

337
00:15:51,201 --> 00:15:53,160
路上で？
- うーん...

338
00:15:53,161 --> 00:15:56,872
私はニューヨークが好きで、
だってニューヨークだから。

339
00:15:56,873 --> 00:15:58,582
彼らはそこで私を憎んでいます。

340
00:15:58,583 --> 00:15:59,917
- 彼らはどこでもあなたを嫌っています。

341
00:15:59,918 --> 00:16:02,044
- いいえ、フロリダではありません。

342
00:16:02,045 --> 00:16:04,047
ボストンの人たちでいっぱいです。

343
00:16:04,881 --> 00:16:06,132
あなたも？

344
00:16:07,175 --> 00:16:10,677
- ああ、私はオタワが好きです、
私の故郷だから。

345
00:16:10,678 --> 00:16:11,887
トロント、ウィニペグ…

346
00:16:11,888 --> 00:16:13,889
彼らが持っていることを嬉しく思います
またチーム。

347
00:16:13,890 --> 00:16:15,683
（クスクス笑い）

348
00:16:15,809 --> 00:16:17,429
なんだ、その退屈な答えは？

349
00:16:17,477 --> 00:16:18,527
- はい。

350
00:16:19,396 --> 00:16:21,689
- そうですね、好きです
暑いところも。

351
00:16:21,690 --> 00:16:23,024
- うーん。

352
00:16:23,149 --> 00:16:24,608
- 暑い、天気が暑いように。

353
00:16:24,609 --> 00:16:25,943
- ああ、わかりました。

354
00:16:25,944 --> 00:16:27,444
LAは暑いですね。

355
00:16:27,445 --> 00:16:28,989
熱い女性たち。

356
00:16:30,240 --> 00:16:33,368
- はい、確かに。つまり、
どこにでも熱い女性がいます。

357
00:16:35,537 --> 00:16:39,332
- ここに好きな女の子がいます
どうも、スヴェトラーナ。

358
00:16:40,667 --> 00:16:42,001
- おお？

359
00:16:42,961 --> 00:16:45,379
- 彼女はロシア出身の古い友人です。

360
00:16:45,380 --> 00:16:48,591
彼女の父親は有名なゴールテンダーだった
ソ連チームの。

361
00:16:49,467 --> 00:16:52,345
彼女はすべてを知っています
ホッケーについて。

362
00:16:53,471 --> 00:16:54,848
- いいね。

363
00:16:54,973 --> 00:16:56,725
- そして彼女はあなたのことがとても好きです。

364
00:16:57,767 --> 00:16:59,435
- おお。

365
00:16:59,436 --> 00:17:01,770
それはすばらしい。

366
00:17:01,771 --> 00:17:03,690
（クスクス笑い）

367
00:17:05,066 --> 00:17:07,151
それで彼女は、例えば、
あなたのガールフレンドは？

368
00:17:07,152 --> 00:17:09,069
- いいえ、いいえ。そんなことはありません。

369
00:17:09,070 --> 00:17:11,031
彼女は古い友人です。

370
00:17:11,156 --> 00:17:13,408
時々ファックすることもあるけど…

371
00:17:14,659 --> 00:17:19,039
彼女は最近忙しいんだよ、
高級車を販売する新しいビジネス。

372
00:17:19,164 --> 00:17:20,790
-あなたにぴったりですね。

373
00:17:22,083 --> 00:17:25,045
- はい、近いです
それに対して、しかし...

374
00:17:26,713 --> 00:17:28,255
- でも何？

375
00:17:28,256 --> 00:17:29,757
(深く息を吸いながら)

376
00:17:29,758 --> 00:17:34,054
- しかし、それ以上のことはありません
私たちのどちらにとってもそれよりも。

377
00:17:35,305 --> 00:17:38,766
でも、あると嬉しいです
その辺にいる普通の女性。

378
00:17:38,767 --> 00:17:41,935
- あなたは彼女が唯一の女性だと思っています
ボストンでは誰があなたと一緒に寝ますか？

379
00:17:41,936 --> 00:17:43,188
- うーん。

380
00:17:43,313 --> 00:17:45,648
そうなると思います
他の人を見つけてください。

381
00:17:49,069 --> 00:17:51,112
でも、あなたは私を知っています。

382
00:17:51,237 --> 00:17:53,323
私は怠け者なので...

383
00:17:55,867 --> 00:17:57,744
- 分かりません
あなたのその側面はまったく。

384
00:18:01,122 --> 00:18:02,790
(タイマー音が鳴る)

385
00:18:02,791 --> 00:18:04,626
- いいえ、滞在してください。

386
00:18:04,751 --> 00:18:06,086
わかります。

387
00:18:16,971 --> 00:18:18,765
あなたはそれらが好きですか？

388
00:18:19,891 --> 00:18:21,142
- うん。

389
00:18:21,976 --> 00:18:23,812
- 女の子たち。

390
00:18:25,188 --> 00:18:26,980
- ああ、確かに。

391
00:18:26,981 --> 00:18:28,608
もちろんそう思います。

392
00:18:29,651 --> 00:18:31,861
- 聞いたことがない
女の子とあなたについて。

393
00:18:32,946 --> 00:18:34,531
-つまり、プライベートなことです。

394
00:18:35,615 --> 00:18:37,157
- そう、プライベートです。

395
00:18:37,158 --> 00:18:39,410
- たくさん持っています
プライベートなことについて。

396
00:18:39,411 --> 00:18:40,620
明らかに。

397
00:18:44,290 --> 00:18:45,709
- 私は女の子が好きです。

398
00:18:45,834 --> 00:18:47,210
- ええ、そんなことはありません。

399
00:18:47,335 --> 00:18:49,379
- でも、私もあなたのことが好きです。

400
00:18:51,006 --> 00:18:52,215
- 幸運ですね。

401
00:18:53,091 --> 00:18:55,426
- もちろん、人としてではありません。

402
00:18:55,427 --> 00:18:57,387
- もちろんそうではありません、私は退屈です。

403
00:18:57,512 --> 00:19:00,306
- でも、あなたは持っています
良い口。

404
00:19:01,558 --> 00:19:03,476
(携帯電話が振動します)

405
00:19:08,898 --> 00:19:10,191
ごめん。ここ。

406
00:19:12,652 --> 00:19:14,320
こんにちは、お父様。

407
00:19:15,071 --> 00:19:17,323
はい、メッセージを受け取りました。

408
00:19:17,324 --> 00:19:18,741
（アナウンサーがテレビで話している）

409
00:19:18,742 --> 00:19:21,745
私はあなたに答えました、父よ。
私たちは昨日話しました。

410
00:19:23,246 --> 00:19:24,664
父さん…

411
00:19:25,165 --> 00:19:28,668
お父さん、アレクセイはどこですか？

412
00:19:29,919 --> 00:19:31,588
私の弟のアレクセイです。

413
00:19:32,255 --> 00:19:33,840
彼はあなたと一緒にいますか？

414
00:19:33,965 --> 00:19:35,550
あなたは一人ですか？

415
00:19:37,135 --> 00:19:38,553
ポリーナはいますか？

416
00:19:40,388 --> 00:19:42,891
ポリーナ、彼女はあなたの妻です。

417
00:19:43,975 --> 00:19:47,562
お父さん、落ち着いてください。

418
00:19:50,815 --> 00:19:52,442
アレクセイに電話します。

419
00:19:52,984 --> 00:19:54,778
彼に電話します。

420
00:19:56,404 --> 00:19:57,988
いったいどこにいるの？

421
00:19:57,989 --> 00:19:59,908
お父さんは一人です
そして彼はおかしくなっている。

422
00:20:00,033 --> 00:20:03,203
そこにいるためにお金を払ってるんだ
彼と一緒だよ、このクソ野郎！

423
00:20:07,290 --> 00:20:09,626
（ため息）

424
00:20:15,882 --> 00:20:17,674
まだお腹が空いていますか？

425
00:20:17,675 --> 00:20:18,843
- いいえ、でもありがとう。

426
00:20:18,968 --> 00:20:20,135
それは素晴らしかった。

427
00:20:20,136 --> 00:20:21,471
- 良い。

428
00:20:24,808 --> 00:20:26,476
- あなたのお父さんは元気ですか？

429
00:20:29,854 --> 00:20:31,234
- ああ、今はロシア語を話せますか？

430
00:20:31,356 --> 00:20:34,275
- 私は父親を表す言葉を知っています。

431
00:20:49,791 --> 00:20:51,501
(音量を下げる)

432
00:22:11,456 --> 00:22:13,875
(両方ともうめき声)

433
00:22:35,939 --> 00:22:37,774
- ああ、クソ。

434
00:22:40,819 --> 00:22:42,696
(大声でうめき声)

435
00:22:46,825 --> 00:22:48,575
ああ、クソ、オランダ人！

436
00:22:48,576 --> 00:22:50,828
- 私のために射精するつもりですか、ロザノフ？

437
00:22:50,829 --> 00:22:52,455
- クソ、私を作ります。

438
00:23:01,214 --> 00:23:02,716
おお！

439
00:23:07,637 --> 00:23:09,472
(会話、不明瞭)

440
00:23:17,230 --> 00:23:20,400
ああ、クソ、シェーン！

441
00:23:23,278 --> 00:23:25,029
ああ！

442
00:23:25,030 --> 00:23:26,489
- イリヤ…

443
00:23:28,199 --> 00:23:29,743
- ああ...

444
00:23:49,012 --> 00:23:50,597
私は...

445
00:23:55,101 --> 00:23:56,853
私はそうすべきです、ええと...

446
00:23:58,021 --> 00:23:59,522
行かなければなりません。

447
00:23:59,523 --> 00:24:01,440
私は...

448
00:24:01,441 --> 00:24:02,692
- 行きますか？

449
00:24:02,817 --> 00:24:04,777
- そうすべきです...

450
00:24:04,778 --> 00:24:06,862
留まって…無理です。

451
00:24:06,863 --> 00:24:09,741
午前中はチームミーティング。
忘れた。それで...

452
00:24:09,866 --> 00:24:11,700
- わかりました。

453
00:24:11,701 --> 00:24:13,453
チームミーティングを忘れましたか？

454
00:24:13,578 --> 00:24:16,163
- ツナメルトをありがとう。

455
00:24:16,164 --> 00:24:17,414
- ふーむ。

456
00:24:17,415 --> 00:24:19,125
- えーっと...

457
00:24:20,168 --> 00:24:22,086
えー...

458
00:24:22,087 --> 00:24:23,962
ごめんなさい。

459
00:24:23,963 --> 00:24:26,049
これは…無理です。

460
00:24:29,302 --> 00:24:30,886
- オランダ人。

461
00:24:30,887 --> 00:24:33,305
- ただ...

462
00:24:33,306 --> 00:24:35,307
できない、うーん...

463
00:24:35,308 --> 00:24:37,477
こんなことはできません。

464
00:24:39,312 --> 00:24:41,147
- オランダ人。

465
00:24:42,190 --> 00:24:43,525
- ごめんなさい。

466
00:24:53,451 --> 00:24:54,785
(? PA で賑やかなメロディ?)

467
00:24:54,786 --> 00:24:56,495
- 私たちは他の誰かを期待していますか？

468
00:24:56,496 --> 00:24:58,666
- ああ、いや、それはただ
私たち3人。ありがとう。

469
00:25:00,500 --> 00:25:02,710
ハニー、決めたの？
ウィンブルドンのこと？

470
00:25:02,711 --> 00:25:04,671
ロレックスは本当にあなたを望んでいます。

471
00:25:04,796 --> 00:25:09,133
彼らは心配していると思います
ボックスはテニスっぽすぎると思います。

472
00:25:09,134 --> 00:25:11,052
- それは白すぎるという意味ですか？

473
00:25:11,053 --> 00:25:14,471
- 好きだと思ってた
ロレックスとの契約。

474
00:25:14,472 --> 00:25:15,598
- 私はします。

475
00:25:15,599 --> 00:25:17,516
- そうですね、確かにあなたは
お金を愛し、

476
00:25:17,517 --> 00:25:18,559
そして素晴らしい席です。

477
00:25:18,560 --> 00:25:20,250
つまり、彼らは
王子様の隣に、

478
00:25:20,311 --> 00:25:22,604
または、いいえ、実際には、
スウェーデンの王女。

479
00:25:22,605 --> 00:25:24,940
- そうは思わない
トレーニングをスキップする必要があります。

480
00:25:24,941 --> 00:25:27,818
- さて、スウェーデン人との出会い
プリンセスは楽しいかもしれませんね？

481
00:25:27,819 --> 00:25:29,737
- 時間がない
それは今、お母さん。

482
00:25:29,738 --> 00:25:31,655
私の時間はすべて予定通りです。
- つまり...

483
00:25:31,656 --> 00:25:33,574
- そうですね、
年に2週間の休み。

484
00:25:33,575 --> 00:25:35,826
使いたくない
知らない人の隣で、

485
00:25:35,827 --> 00:25:37,536
作ろうとしている
何についての会話ですか？

486
00:25:37,537 --> 00:25:38,912
スウェーデンの政治？

487
00:25:38,913 --> 00:25:39,788
- わかりました。

488
00:25:39,789 --> 00:25:41,832
- 誰かに飲み物をもらってもいいですか？

489
00:25:41,833 --> 00:25:43,500
- いただきます
このシャブリをください。

490
00:25:43,501 --> 00:25:44,586
- グラスを 3 つ？

491
00:25:44,587 --> 00:25:46,462
- ええと、いただきます
ジンジャーエールをお願いします。

492
00:25:46,463 --> 00:25:48,630
- ああ、それはありません。
炭酸水？

493
00:25:48,631 --> 00:25:50,258
- はい、ありがとうございます。

494
00:25:50,383 --> 00:25:53,153
- きっとお持ちいただけると思います
それが何であれ、ワインを一杯-

495
00:25:53,261 --> 00:25:54,429
- いいえ、できません。

496
00:25:54,554 --> 00:25:56,473
シーズン中ではありません。

497
00:25:58,433 --> 00:26:00,060
- シェーン...

498
00:26:01,353 --> 00:26:02,437
- ええ？

499
00:26:02,438 --> 00:26:03,854
- 大丈夫ですか？

500
00:26:03,855 --> 00:26:05,523
- なぜ？ワインいらないから？

501
00:26:05,648 --> 00:26:07,442
- そうですね、緊張しているようですね。

502
00:26:07,567 --> 00:26:08,943
- 元気です。

503
00:26:10,111 --> 00:26:13,572
- そうですね、ちょっとした旅行を考えています
来年の夏ロンドンへ

504
00:26:13,573 --> 00:26:14,908
ウィンブルドンに向けて、

505
00:26:15,033 --> 00:26:17,159
私たち3人だけで、
楽しいでしょうね。

506
00:26:17,160 --> 00:26:19,203
そして、そうすべきだと思います
考えてみてください。

507
00:26:19,204 --> 00:26:20,621
1週間くらいはなんとかなるだろう。

508
00:26:20,622 --> 00:26:22,874
演劇に行って、ビッグベンを見に行きましょう。

509
00:26:22,999 --> 00:26:24,959
あなたはそれを愛していました
あなたが子供の頃。

510
00:26:25,085 --> 00:26:26,168
- 君たちも行ったほうがいいよ。

511
00:26:26,169 --> 00:26:27,336
楽しい時間を過ごせるでしょう。

512
00:26:27,337 --> 00:26:28,545
あなたはテニスファンです、お父さん。

513
00:26:28,546 --> 00:26:31,215
- 彼らは送るつもりはない
チケットは私たちに、ハニー。

514
00:26:31,216 --> 00:26:33,384
彼らが望んでいるのはあなたです。
私たちはただの両親です。

515
00:26:33,385 --> 00:26:34,968
あなたこそが最大の魅力なのです。

516
00:26:34,969 --> 00:26:37,347
じゃあ、嘘をつくよ
私が来ると彼らに伝えてください。

517
00:26:37,472 --> 00:26:38,672
彼らはあなたを追い出しません、

518
00:26:38,673 --> 00:26:40,891
そしてあなたはただ彼らに伝えることができます
病気か何かです。

519
00:26:40,892 --> 00:26:43,520
- ハニー、私は...
嘘はついてほしくないのです。

520
00:26:43,645 --> 00:26:46,022
それはあなたではありません。

521
00:26:49,234 --> 00:26:51,485
- ごめん。変な気分です。

522
00:26:51,486 --> 00:26:53,113
- 大丈夫です。

523
00:26:54,239 --> 00:26:56,032
何か話したいことはありますか？

524
00:26:57,450 --> 00:26:59,368
- さあ、ええと...
ロンドンについて考えてみましょう。

525
00:26:59,369 --> 00:27:00,411
もしかしたら楽しいかも知れません。

526
00:27:00,412 --> 00:27:02,205
ただ行くつもりです
洗面所を使う。

527
00:27:05,792 --> 00:27:07,418
- スウェーデンの王女？

528
00:27:07,419 --> 00:27:08,502
（ため息）

529
00:27:08,503 --> 00:27:10,046
- 分かりません。

530
00:27:11,798 --> 00:27:14,217
(携帯電話が振動します)

531
00:27:20,223 --> 00:27:21,433
- やあ、おい。

532
00:27:21,558 --> 00:27:24,508
- (男): オランダ人、何だよ
クソ、今やってるの？

533
00:27:24,602 --> 00:27:25,894
- しようとしていた...

534
00:27:25,895 --> 00:27:28,647
- でたらめ！お尻を手に入れろ
マイルエンドまで、ベイビー！

535
00:27:28,648 --> 00:27:30,649
私の友人、シェフのフランソワ、
彼のことを覚えていますか？

536
00:27:30,650 --> 00:27:31,943
- そうそう？

537
00:27:31,944 --> 00:27:34,403
- 彼はアフタータイムを過ごしています
彼のレストランでのこと。

538
00:27:34,404 --> 00:27:35,404
そして、これを手に入れてください...

539
00:27:35,405 --> 00:27:36,823
- ジェイ...

540
00:27:36,948 --> 00:27:40,325
- 映画「X スクワッド」のキャスト
彼らはここの町で撮影中です。

541
00:27:40,326 --> 00:27:41,536
- 全部ですか？

542
00:27:41,661 --> 00:27:43,663
- まったく分からない。
ここに降りてください！

543
00:27:43,788 --> 00:27:46,318
あなたはレストランを覚えています、
そうですか？ル・タンブール?

544
00:27:46,333 --> 00:27:47,625
- 分かりません...

545
00:27:47,751 --> 00:27:50,711
(? PA のアップビートなポップ?)

546
00:27:50,712 --> 00:27:53,840
- そう、このビッチ!

547
00:27:56,217 --> 00:27:58,135
会えて嬉しいです！

548
00:27:58,136 --> 00:28:01,430
OK、皆さん、これは決してありません
彼の家を出ます。

549
00:28:01,431 --> 00:28:02,556
今夜は奇跡だ！

550
00:28:02,557 --> 00:28:04,184
- シェーン。

551
00:28:04,309 --> 00:28:07,394
(? PA のヒップホップ?)

552
00:28:07,395 --> 00:28:09,606
- ええと、持っていますか
ジンジャーエールはありますか？

553
00:28:09,731 --> 00:28:12,149
- つまり、そうなのですが...

554
00:28:12,150 --> 00:28:14,943
- 実は、ビールだけください。
タップできるものは何でも。

555
00:28:14,944 --> 00:28:17,234
- シェーン・ホランダーは持つことができます
彼が望むものは何でも。

556
00:28:24,162 --> 00:28:25,705
- それならそのままにしておいてね。

557
00:28:28,333 --> 00:28:29,959
- 光栄です。

558
00:28:35,131 --> 00:28:36,298
- クールな観客ですね？

559
00:28:36,299 --> 00:28:38,884
- 冗談ですか？たくさんの
有名な俳優が今夜ここにいます。

560
00:28:38,885 --> 00:28:40,678
ローズ・ランドリーが来たよ。

561
00:28:40,679 --> 00:28:42,681
- 彼女は？
- うん。

562
00:28:42,806 --> 00:28:44,856
- 必要かもしれない
この中のもう一つ。

563
00:28:44,891 --> 00:28:46,810
(バーテンダー笑い)

564
00:28:47,852 --> 00:28:51,313
(? PA でポップを演奏?)

565
00:28:51,314 --> 00:28:54,651
(会話、不明瞭)

566
00:29:14,045 --> 00:29:15,504
（ため息）

567
00:29:15,505 --> 00:29:18,258
- (女性): ここにいますか
このフライドポテトを仕上げるのを手伝ってくれる？

568
00:29:20,343 --> 00:29:23,096
シェフが私にくれたのですが、
そして彼らは本当に良いです。

569
00:29:23,221 --> 00:29:26,141
合わないよ
全部食べたら衣装で。

570
00:29:27,726 --> 00:29:31,187
ああ、イエス・キリストよ、
これらはとても良いです！

571
00:29:32,272 --> 00:29:33,356
ちなみに私はローズです。

572
00:29:33,357 --> 00:29:34,523
- 私はシェーンです。

573
00:29:34,524 --> 00:29:37,318
私は...うわー、大ファンです。

574
00:29:38,528 --> 00:29:41,363
- 知ったら驚きますか
私があなたのファンだということですか？

575
00:29:41,364 --> 00:29:42,364
- 本当に？

576
00:29:42,365 --> 00:29:43,407
- うーん、うーん。

577
00:29:43,408 --> 00:29:45,869
私はミシガン州の女の子です
三人兄弟と。

578
00:29:47,078 --> 00:29:48,955
フライをどうぞ、シェーン・ホランダー。

579
00:29:49,080 --> 00:29:51,875
デトロイトは行かないよ
明日の夜はゆっくりしてね。

580
00:30:05,138 --> 00:30:06,347
ああ、私は8歳でした、

581
00:30:06,473 --> 00:30:09,851
そして私はこの女の子を演じました
誘拐され、身代金を要求された。

582
00:30:09,976 --> 00:30:11,852
- おお。
- ビル・パクストン著。

583
00:30:11,853 --> 00:30:13,604
- それはひどいですね。

584
00:30:13,605 --> 00:30:15,732
- 彼は実際にそうだった
私にとってはとてもいいです。

585
00:30:15,857 --> 00:30:17,651
そしてそれは良い練習でした。

586
00:30:17,776 --> 00:30:19,193
- 誘拐されますか？

587
00:30:19,194 --> 00:30:22,696
- 誘拐されてしまった
少なくとも4本の映画で、

588
00:30:22,697 --> 00:30:24,866
も含めて
今やってるよ。

589
00:30:25,742 --> 00:30:26,792
くそ！あなたは...

590
00:30:26,826 --> 00:30:28,619
あなたはそれを聞いていませんでした。

591
00:30:28,620 --> 00:30:31,080
彼らは文字通りそうするだろう
私を殺したのか

592
00:30:31,081 --> 00:30:32,707
彼らが知ったら、私はあなたに言いました。

593
00:30:32,832 --> 00:30:34,417
- 私の唇は密閉されています。

594
00:30:36,503 --> 00:30:38,755
- わかりました。あなたの番です。

595
00:30:39,923 --> 00:30:41,673
- そうですね、一度もしたことはありません
誘拐された。

596
00:30:41,674 --> 00:30:43,544
つまり、あります
脅迫だったけど…

597
00:30:43,635 --> 00:30:45,178
- いいえ、私が言いたかったのはそういうことではありません。

598
00:30:46,471 --> 00:30:49,390
シェーン・ホランダー、8歳。

599
00:30:49,391 --> 00:30:50,892
絵を描いてください。

600
00:30:55,313 --> 00:30:58,482
- そうですね、確かにそう思います
どこかの氷の上で。

601
00:30:58,483 --> 00:31:00,234
スカウトとクレイジーなこと

602
00:31:00,235 --> 00:31:02,736
始まらなかった
さらに数年、

603
00:31:02,737 --> 00:31:04,864
だから多分ただ楽しんでるだけなんだと思う。

604
00:31:06,616 --> 00:31:08,535
- 面白くなくなったんですか？

605
00:31:09,577 --> 00:31:10,954
- いいえ。

606
00:31:11,871 --> 00:31:13,581
まあ、つまり、一種のことです。

607
00:31:13,707 --> 00:31:16,710
大好きです、
しかし、それはさらに激しくなり、

608
00:31:16,835 --> 00:31:19,379
だから私はちょっとそう思う
強度も増して、

609
00:31:19,504 --> 00:31:21,213
それが意味があるなら。

610
00:31:21,214 --> 00:31:23,133
- はい、そうです。

611
00:31:24,968 --> 00:31:28,679
そしてきっとそれは
唯一のアジア人の子供

612
00:31:28,680 --> 00:31:30,807
強度を弱めることはありませんでした。

613
00:31:30,932 --> 00:31:32,559
- 私だけではありませんでした。

614
00:31:32,684 --> 00:31:33,892
他にもう一つありました。

615
00:31:33,893 --> 00:31:35,729
(二人とも笑いながら)

616
00:31:35,854 --> 00:31:37,271
しかし、彼は私を嫌っていました。

617
00:31:37,272 --> 00:31:38,188
- ふーむ。

618
00:31:38,189 --> 00:31:39,857
- 私は西洋風の姓を持っていますが、

619
00:31:39,858 --> 00:31:42,027
だから他の子たちと同じだよ

620
00:31:42,152 --> 00:31:44,070
なんだか忘れられた
私をからかうために。

621
00:31:44,195 --> 00:31:47,449
- そして、きっとあなたはきれいだったと思います
それもめちゃくちゃ良いですよね？

622
00:31:48,533 --> 00:31:49,616
- 大丈夫でした。

623
00:31:49,617 --> 00:31:50,744
- ふーむ。

624
00:31:50,869 --> 00:31:52,829
(二人とも笑いながら)

625
00:31:52,954 --> 00:31:54,538
ジョンはNCAAでタップアウトした。

626
00:31:54,539 --> 00:31:55,915
ありがとう。

627
00:31:56,041 --> 00:31:58,792
しかし、彼はまだ到達しました
プリンストンとの4人を凍結した。

628
00:31:58,793 --> 00:31:59,835
- それはすごいですね。

629
00:31:59,836 --> 00:32:02,297
- 当然のことながら、彼は今ではエージェントです。

630
00:32:02,422 --> 00:32:07,384
ええと、ピーターは AHL にいます、
ドラフト外だけどね。

631
00:32:07,385 --> 00:32:08,511
- まだ何もないわけではありません。

632
00:32:08,636 --> 00:32:10,096
- 確かに何もないわけではありません。

633
00:32:12,057 --> 00:32:16,727
- つまり、今回が初めてではないんですね
でもモントリオールではね？

634
00:32:16,728 --> 00:32:17,778
- ええと、いいえ。

635
00:32:17,854 --> 00:32:19,688
数年前にもここにいました

636
00:32:19,689 --> 00:32:21,608
これを撃つ
恐ろしいFBI映画。

637
00:32:21,733 --> 00:32:23,777
- アンダーダーク?また誘拐？

638
00:32:23,902 --> 00:32:25,861
- 来て。いいえ！

639
00:32:25,862 --> 00:32:27,947
- 私はよく飛びます。
私はたくさんの映画を見ます。

640
00:32:27,948 --> 00:32:29,823
- その映画はとてもひどいです。
- それは素晴らしいことではありません。

641
00:32:29,824 --> 00:32:31,117
- いや、ひどいですね。

642
00:32:31,118 --> 00:32:32,451
-本当に上手でしたね。

643
00:32:32,452 --> 00:32:34,142
- 私はそれがとても苦手です。
- いいえ、大丈夫です。

644
00:32:34,162 --> 00:32:35,412
- そうですね、ギリギリです。

645
00:32:35,413 --> 00:32:37,956
一週間ここにいたのですが、
そしてそれは夏でした。

646
00:32:37,957 --> 00:32:40,709
- うーん。ちょっと違う
でも冬ですよね？

647
00:32:40,710 --> 00:32:42,002
- ミシガン、覚えていますか？

648
00:32:42,003 --> 00:32:44,130
あなたの冬は私を怖がらせません。

649
00:32:52,681 --> 00:32:55,767
- それで、ええと、参加しますか？
今度はちょっと街？

650
00:32:55,768 --> 00:32:57,184
(? リッチー・ジェイによるエン・デダンス?)

651
00:32:57,185 --> 00:32:59,020
?ビザでお願いします ？

652
00:32:59,145 --> 00:33:01,855
?行かないでください、ああ？

653
00:33:01,856 --> 00:33:03,983
?お嬢さん、愛する人よ、ああ？

654
00:33:04,109 --> 00:33:07,361
?あなたを中に連れて行ってください
私が本物であることを示すためですか？

655
00:33:07,362 --> 00:33:08,904
?私は本物ですか？

656
00:33:08,905 --> 00:33:10,280
?プロゲ・アヴェム？

657
00:33:10,281 --> 00:33:12,784
?ベイビー、なりたいよ
あなたと踊ってますか？

658
00:33:12,909 --> 00:33:14,744
?クーシュ・アヴェム？

659
00:33:14,869 --> 00:33:16,913
?女の赤ちゃん、私について来てください?

660
00:33:17,080 --> 00:33:18,999
?私はそうなります
家まで送ってあげる…？

661
00:33:21,543 --> 00:33:25,213
? ? ?

662
00:33:29,676 --> 00:33:31,594
- ロズ、ロズ、これは必見です。

663
00:33:31,720 --> 00:33:33,346
クソになるよ、おい。

664
00:33:34,723 --> 00:33:36,433
- 彼に見せてください。
- うーん、うーん。

665
00:33:38,727 --> 00:33:40,144
- いいえ！

666
00:33:40,145 --> 00:33:42,646
- 私は当然知っている？
彼女は巨大な映画スターだよ。

667
00:33:42,647 --> 00:33:43,814
- 彼はどうやって彼女と出会ったのですか？

668
00:33:43,815 --> 00:33:45,255
- 彼女はモントリオールで撮影中です。

669
00:33:45,317 --> 00:33:46,817
-一体どうしてそんなことがわかるの？

670
00:33:46,818 --> 00:33:48,027
- そこにそれが書いてあります。

671
00:33:48,028 --> 00:33:49,903
「二人は出会った
共通の友人のパーティーで、

672
00:33:49,904 --> 00:33:51,280
「匿名の情報筋によると。

673
00:33:51,281 --> 00:33:52,948
「『ローズなんて見たことないよ』
これは幸せだ』

674
00:33:52,949 --> 00:33:54,241
情報筋はさらにこう語る。」

675
00:33:54,242 --> 00:33:56,712
私だったらめちゃくちゃ幸せだろう
ローズランドリーを叩いています。

676
00:33:56,828 --> 00:34:00,123
(? C'est toi by Satine ?)

677
00:34:15,842 --> 00:34:19,516
- (アナウンサー):
そしてローズ・ランドリーもいる

678
00:34:19,517 --> 00:34:21,101
を着ている
シェーン・ホランダーのジャージ。

679
00:34:21,102 --> 00:34:23,229
それは動揺するよ
デトロイトファンもいる。

680
00:34:23,355 --> 00:34:25,315
（群衆の歓声）

681
00:34:30,904 --> 00:34:33,739
（群衆の歓声）

682
00:34:33,740 --> 00:34:37,118
反応が出ているようです
メトロのベンチから出た。

683
00:34:44,292 --> 00:34:46,835
- まだ確認されていません
ローズ・ランドリーのキャンプから、

684
00:34:46,836 --> 00:34:48,380
でもスターはとても幸せそうだった

685
00:34:48,505 --> 00:34:50,435
舌を振るわせる
彼女の新しい恋について、

686
00:34:50,548 --> 00:34:52,634
彼がそうしない限り
何もかも台無しにする

687
00:34:52,759 --> 00:34:55,053
非常に期待されているものについて
Xスクワッドの続編。

688
00:34:55,054 --> 00:34:57,388
- 映画スターやスポーツ選手
苦労しているようだ

689
00:34:57,389 --> 00:34:59,766
お互いに抵抗し合う
最近ではそうですよね？

690
00:34:59,767 --> 00:35:01,266
- 難しいですね
どちらかを責める。

691
00:35:01,267 --> 00:35:02,935
彼らは間違いなくそうである
ある熱いカップル。

692
00:35:02,936 --> 00:35:04,062
- 火だ！

693
00:35:04,187 --> 00:35:06,189
- やあ、それを見ていました!

694
00:35:08,108 --> 00:35:09,776
（叫び声、不明瞭）

695
00:35:09,901 --> 00:35:11,319
- 大丈夫、ロズ？

696
00:35:11,444 --> 00:35:13,488
- ああ、クソ。

697
00:35:13,613 --> 00:35:15,489
足の指をぶつけてしまいました。

698
00:35:15,490 --> 00:35:17,283
- わかりました、おい。

699
00:35:17,284 --> 00:35:20,077
- まだジョッキーを続けています
トップの座を目指して

700
00:35:20,078 --> 00:35:23,388
大西洋部門と
イースタンカンファレンス全体、

701
00:35:23,389 --> 00:35:25,457
シェーン・ホランダー
そしてモントリオールの地下鉄

702
00:35:25,458 --> 00:35:27,668
いくつか入れてみます
今夜の距離

703
00:35:27,669 --> 00:35:30,838
自分たちと彼らの間で
最大のライバル、ボストン・レイダース。

704
00:35:30,839 --> 00:35:32,339
(携帯電話が振動します)

705
00:35:32,340 --> 00:35:35,719
しかし、イリヤ・ロザノフがどうなるか見てみましょう
それについて言わなければなりません。

706
00:35:39,264 --> 00:35:41,474
(プレイヤーの会話、不明瞭)

707
00:36:01,828 --> 00:36:03,329
(電話の音が鳴る)

708
00:36:06,166 --> 00:36:08,043
- よー、さあ、行こう！

709
00:36:27,479 --> 00:36:30,106
- 私たちが彼を捕まえます、相棒。
錆びが少ない。

710
00:36:30,107 --> 00:36:32,858
- (アナウンサー):
無気力な努力の中で、

711
00:36:32,859 --> 00:36:35,945
訪問中のボストン・レイダーズ
ゴール内に4本のシュートを放った

712
00:36:36,071 --> 00:36:37,238
第三期に。

713
00:36:37,364 --> 00:36:39,699
- 1-0 を勝利と呼ぶことができれば、

714
00:36:39,824 --> 00:36:43,118
そしてモントリオールが勝つと思います
今夜彼らが得られるもの。

715
00:36:43,119 --> 00:36:45,246
でも氷の上のどこに
シェーン・ホランダーでしたか？

716
00:36:45,372 --> 00:36:47,164
- イリヤ・ロザノフはどこにいたのですか？

717
00:36:47,165 --> 00:36:50,418
? ? ?

718
00:36:56,049 --> 00:36:58,134
- このクソ野郎。

719
00:36:59,177 --> 00:37:00,687
寝る必要がある。
出かけましょう。

720
00:37:00,720 --> 00:37:01,770
- どこ？

721
00:37:01,805 --> 00:37:04,724
- 私たちはモントリオールにいます。
とんでもないクラブを見つけた。

722
00:37:06,142 --> 00:37:07,769
人々に伝えてください！

723
00:37:07,894 --> 00:37:09,813
- 取り組んでいます。

724
00:37:09,938 --> 00:37:11,564
- イエスなんてキリストだ。

725
00:37:11,690 --> 00:37:14,484
(? 彼女が言ったことすべて
by t.A.T.u. ?)

726
00:37:18,655 --> 00:37:21,490
?彼女が言ったことはすべて、
彼女が言ったことは全部？

727
00:37:21,491 --> 00:37:23,617
?頭の中を駆け巡る、
頭の中を駆け巡る？

728
00:37:23,618 --> 00:37:24,994
?頭の中を駆け巡る？

729
00:37:24,995 --> 00:37:27,496
?彼女が言ったことはすべて、
彼女が言ったことは全部？

730
00:37:27,497 --> 00:37:29,748
?頭の中を駆け巡る、
頭の中を駆け巡る？

731
00:37:29,749 --> 00:37:31,959
?彼女が言ったことはすべて、
彼女が言ったことは全部？

732
00:37:31,960 --> 00:37:34,629
- こんにちは、ハンサムです。

733
00:37:34,754 --> 00:37:35,839
（クスクス笑い）

734
00:37:37,340 --> 00:37:38,924
今夜は良い試合ができたよ、ベイビー。

735
00:37:38,925 --> 00:37:40,093
- いいえ、そうではありませんでした。

736
00:37:40,218 --> 00:37:42,636
-いいえ、そうではありませんでしたが、あなたは勝ちました。

737
00:37:42,637 --> 00:37:43,804
- ビールが必要です。

738
00:37:43,805 --> 00:37:44,855
-きっとそうだと思います。

739
00:37:44,856 --> 00:37:46,181
-試合も見ましたか？

740
00:37:46,182 --> 00:37:48,434
- はい、いくつかのクリップを見ました
ローズの電話で、

741
00:37:48,435 --> 00:37:49,893
しかしそれは汗だくのぼやけでした。

742
00:37:49,894 --> 00:37:51,479
- マイル！ひどいことしないでください。

743
00:37:51,604 --> 00:37:54,356
- 問題ありません
汗だくのボケを見ている。

744
00:37:54,357 --> 00:37:56,025
- わかりました、踊りたいです。

745
00:37:56,026 --> 00:37:58,152
- ああ、分かりません。
負けたよ、おい。

746
00:37:58,153 --> 00:37:59,779
- 来て！私は決してダンスをすることができません。

747
00:37:59,904 --> 00:38:01,280
- はい、それは嘘です。

748
00:38:01,281 --> 00:38:02,781
- やあ、したいです
シェーンと踊る。

749
00:38:02,782 --> 00:38:03,832
- それで私たちは二人になります。

750
00:38:03,950 --> 00:38:05,784
- 来て。
マイルズ、シャンパンを持ってきてくれ。

751
00:38:05,785 --> 00:38:08,663
?頭の中を駆け巡る、
頭の中を駆け巡る？

752
00:38:08,664 --> 00:38:10,956
?彼女が言ったことはすべて、
彼女が言ったことは全部？

753
00:38:10,957 --> 00:38:13,042
?頭の中を駆け巡る、
頭の中を駆け巡る？

754
00:38:13,043 --> 00:38:14,793
?彼女が言ったことはすべて、
彼女が言ったことは全部？

755
00:38:14,794 --> 00:38:18,214
- 申し訳ありません。
もう一ついただけますか？

756
00:38:19,382 --> 00:38:22,551
?これでは十分ではありませんか?

757
00:38:22,552 --> 00:38:24,803
?彼女が言ったことはすべて、
彼女が言ったことは全部？

758
00:38:24,804 --> 00:38:27,056
?彼女が言ったことはすべて、
彼女が言ったことは全部？

759
00:38:27,057 --> 00:38:28,390
?彼女が言ったことは全部？

760
00:38:28,391 --> 00:38:31,186
?彼女が言ったことはすべて、
彼女が言ったことは全部？

761
00:38:51,039 --> 00:38:53,874
?そして私はすべてが混ざっています、
追い詰められ、焦っているように感じますか？

762
00:38:53,875 --> 00:38:56,543
?彼らはそれは私のせいだと言う
でも私は彼女がとても欲しいのですか？

763
00:38:56,544 --> 00:38:58,880
?彼女を飛ばしたい
太陽と雨はどこにありますか？

764
00:38:59,005 --> 00:39:01,840
?私の顔の上に入ってきて、
すべての恥を洗い流しますか？

765
00:39:01,841 --> 00:39:04,469
?彼らが立ち止まって見つめると、
心配しないでください?

766
00:39:04,594 --> 00:39:07,364
?だって私は彼女のことを思っているから
彼女は私に対して何を感じているの？

767
00:39:07,472 --> 00:39:09,973
?ふりをしてみることもできるよ
忘れてみてもいいですか？

768
00:39:09,974 --> 00:39:12,434
?でもそれは私を怒らせます、
頭から離れてしまいますか？

769
00:39:12,435 --> 00:39:14,895
?彼女が言ったことはすべて、
彼女が言ったことは全部？

770
00:39:14,896 --> 00:39:17,546
?頭の中を駆け巡る、
頭の中を駆け巡る？

771
00:39:17,547 --> 00:39:19,942
?彼女が言ったことはすべて、
彼女が言ったことは全部？

772
00:39:19,943 --> 00:39:22,236
?頭の中を駆け巡る、
頭の中を駆け巡る？

773
00:39:22,237 --> 00:39:24,767
?彼女が言ったことはすべて、
彼女が言ったことは全部？

774
00:39:24,864 --> 00:39:27,367
?これでは十分ではありませんか?

775
00:39:29,035 --> 00:39:32,122
?これでは十分ではありませんか?

776
00:39:32,123 --> 00:39:34,581
?彼女が言ったことはすべて、
彼女が言ったことは全部？

777
00:39:34,582 --> 00:39:39,421
?彼女が言ったことはすべて、
彼女が言ったことは全部？

778
00:39:39,546 --> 00:39:40,963
?彼女が言ったことは全部？

779
00:39:40,964 --> 00:39:43,382
?頭の中を駆け巡る、
頭の中を駆け巡る？

780
00:39:43,383 --> 00:39:45,217
?頭の中を駆け巡る？

781
00:39:45,218 --> 00:39:47,762
?彼女が言ったことはすべて、
彼女が言ったことは全部？

782
00:39:47,763 --> 00:39:50,264
?頭の中を駆け巡る、
頭の中を駆け巡る？

783
00:39:50,265 --> 00:39:52,141
- トイレに行かなきゃ。

784
00:39:52,142 --> 00:39:55,811
?彼女が言ったことはすべて、
彼女が言ったことは全部？

785
00:39:55,812 --> 00:39:58,647
?頭の中を駆け巡る、
頭の中を駆け巡る？

786
00:39:58,648 --> 00:40:00,607
?頭の中を駆け巡る？

787
00:40:00,608 --> 00:40:05,989
?これでは十分ではありませんか?

788
00:40:08,408 --> 00:40:13,955
?これでは十分ではありませんか?

789
00:40:16,291 --> 00:40:18,821
?彼女が言ったことはすべて、
彼女が言ったことは全部？

790
00:40:18,918 --> 00:40:21,670
?頭の中を駆け巡る、
頭の中を駆け巡る？

791
00:40:21,671 --> 00:40:23,506
?頭の中を駆け巡る？

792
00:40:23,631 --> 00:40:26,509
?彼女が言ったことはすべて、
彼女が言ったことは全部？

793
00:40:26,634 --> 00:40:30,012
?頭の中を駆け巡る、
頭の中を駆け巡る？

794
00:40:30,013 --> 00:40:31,472
?彼女が言ったことは全部？

795
00:40:31,473 --> 00:40:36,478
?これでは十分ではありませんか?

796
00:40:38,646 --> 00:40:45,611
?これでは十分ではありませんか?

797
00:40:45,612 --> 00:40:47,822
?私は本気でたわごとですか？

798
00:40:47,947 --> 00:40:49,782
?完全に迷ってしまったような気がしますが？

799
00:40:49,783 --> 00:40:53,578
?私が助けを求めているなら
それはただの理由ですか？

800
00:40:53,703 --> 00:40:57,123
?あなたと一緒にいること
私の目は開きましたか？

801
00:40:57,248 --> 00:41:01,252
?信じられるだろうか
こんなに完璧なサプライズ？ ?

802
00:41:01,378 --> 00:41:03,338
?私は自分自身に問い続けますか？

803
00:41:03,463 --> 00:41:06,466
?どうやって
私は目を閉じ続けますか？

804
00:41:06,591 --> 00:41:08,843
?でも、あなたをブロックすることはできないのですか？

805
00:41:08,968 --> 00:41:12,722
?どこかへ飛んでいきたい
あなたと私だけはどこにいますか？

806
00:41:12,847 --> 00:41:16,851
?他に誰もいない、
それで私たちは自由になれるのですか？

807
00:41:16,976 --> 00:41:19,812
?彼女が言ったことはすべて、
彼女が言ったことは全部？

808
00:41:19,813 --> 00:41:22,524
?頭の中を駆け巡る、
頭の中を駆け巡る？

809
00:41:22,649 --> 00:41:24,233
?頭の中を駆け巡る？

810
00:41:24,234 --> 00:41:27,236
?彼女が言ったことはすべて、
彼女が言ったことは全部？

811
00:41:27,237 --> 00:41:30,240
?頭の中を駆け巡る、
頭の中を駆け巡る？

812
00:41:30,365 --> 00:41:32,533
?彼女が言ったことは全部？

813
00:41:32,534 --> 00:41:37,747
?これでは十分ではありませんか?

814
00:41:39,582 --> 00:41:44,754
?これでは十分ではありませんか?

815
00:41:44,879 --> 00:41:47,716
?彼女が言ったことはすべて、
彼女が言ったことは全部？

816
00:41:47,841 --> 00:41:54,556
?彼女が言ったことはすべて、
彼女が言ったことは全部？

817
00:41:54,681 --> 00:42:01,229
?彼女が言ったことはすべて、
彼女が言ったことは全部？

818
00:42:01,354 --> 00:42:05,317
?これでは十分ではありませんか?

819
00:42:05,442 --> 00:42:08,528
（うめき声）

820
00:42:10,113 --> 00:42:13,742
（うめき声）

821
00:42:15,618 --> 00:42:18,788
(シェーンのうめき声)

822
00:42:18,913 --> 00:42:21,916
?彼女が言ったことはすべて、
彼女が言ったことは全部？

823
00:42:21,917 --> 00:42:24,209
?頭の中を駆け巡る、
頭の中を駆け巡る？

824
00:42:24,210 --> 00:42:26,087
?頭の中を駆け巡る？

825
00:42:26,212 --> 00:42:29,298
?彼女が言ったことはすべて、
彼女が言ったことは全部？

826
00:42:29,299 --> 00:42:32,468
?頭の中を駆け巡る、
頭の中を駆け巡る？

827
00:42:32,469 --> 00:42:34,429
?彼女が言ったことは全部？

828
00:42:34,554 --> 00:42:38,725
?これでは十分ではありませんか?

829
00:42:41,770 --> 00:42:47,067
?これでは十分ではありませんか?

830
00:42:49,152 --> 00:42:51,029
?私は深刻な事態に陥っていますか？

831
00:42:51,154 --> 00:42:52,947
?完全に迷ってしまったような気がしますが？

832
00:42:53,073 --> 00:42:56,158
?私が助けを求めているなら
それはただの理由ですか？

833
00:42:56,159 --> 00:42:58,036
?あなたと一緒にいますか？

834
00:42:58,161 --> 00:43:00,037
?私の目は開いたでしょうか？

835
00:43:00,038 --> 00:43:03,917
?信じられるだろうか
こんなに完璧なサプライズ？ ?

836
00:43:04,042 --> 00:43:07,044
?私は自分自身に問い続けます、
どうやって？

837
00:43:07,045 --> 00:43:11,049
?私は目を閉じ続けます
でもあなたをブロックすることはできません?

838
00:43:11,257 --> 00:43:14,177
?どこかへ飛んでいきたい
あなたと私だけはどこにいますか？

839
00:43:14,302 --> 00:43:16,179
クローズドキャプション: MELS

840
00:43:16,229 --> 00:43:20,779
修復と同期
簡単字幕シンクロナイザー 1.0.0.0